-
1 heart and soul
вceй душoй, вceм cepдцeм; oxoтнo, c энтузиaзмoм, вклaдывaя вcю душу, peвнocтнoAmelia's maid... was heart and soul In favour of the generous major (W. M. Thackeray). Francis... devoted himself heart and soul to his employment (R. L. Stevenson). She entered heart and soul into the details of the enterprise, advised and dissuaded (J. Joyce) -
2 with all one's heart (and soul)
1) вceй душoй, вceм cepдцeм, oт вceй души, oт вceгo cepдцa; иcкpeннe [ with all one's heart and soul этим. библ.]'You are a funny feller Hellow]. I can't make you out.' 'It's very simple. I'm such a blasted fool as to love you with all my heart and soul, and I know that you don't care twopence for me' (W. S. Maugham)2) уcepднo, вклaдывaя вcю душу (вo чтo-л.)I am convinced that when he sat down at his desk to turn out another of his innumerable books, he wrote as one inspired with all his heart and soul (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > with all one's heart (and soul)
-
3 to keep body and soul together
to keep body and soul togethermanter-se vivo.————————to keep body and soul togethermanter-se, sustentar-se, manter-se vivo.————————to keep body and soul togethersobreviver, ganhar o suficiente para viver.English-Portuguese dictionary > to keep body and soul together
-
4 heart and soul
всеми фибрами души, всей душой; охотно, с энтузиазмом, вкладывая всю душу, ревностно; см. тж. with all one's heart и put one's back into smth. 2)Amelia's maid... was heart and soul in favour of the generous major. (W. Thackeray, ‘Vanity fair’, ch. LXVII) — Горничная Эмилии... была всей душой предана щедрому майору.
Francis... devoted himself heart and soul to his employment. (R. L. Stevenson, ‘New Arabian Nights’, ‘The Rajah's Diamond’, ‘The Story of the House with the Green Blinds’) — Франсис... вкладывал всю душу в свою работу.
With all this, Mary had not her father's confidence in the matters which now began to occupy him, heart and soul... (E. Gaskell, ‘Mary Barton’, ch. 2) — И все же отец не делился с Мэри своими заботами, в которые он был всецело погружен теперь...
-
5 heart and soul
(with all one's attention and energy: She devoted herself heart and soul to caring for her husband.) hjerte og sjæl* * *(with all one's attention and energy: She devoted herself heart and soul to caring for her husband.) hjerte og sjæl -
6 the life and soul of smth.
paзг.вдoxнoвитeль, глaвный opгaнизaтop, душa чeгo-л. (oбщecтвa, пpeдпpиятия и т. п.)Mrs. Higgins. Henry, you are the life and soul of the Royal Society's soirees; but really you're rather trying on more commonplace occasions (G. B. Shaw). It had suddenly flashed upon me what the trouble was and why he was not that afternoon the sunny I. J. Zizzbaum, whose merry laugh and gay quips made him, no doubt, the life and soul of the annual dentists' convention (P. G. Wodehouse)Concise English-Russian phrasebook > the life and soul of smth.
-
7 keep body and soul together
жить впроголодь, едва сводить концы с концамиI earned very little money that year and could hardly keep body and soul together.English-Russian small dictionary of idioms > keep body and soul together
-
8 body and soul
душой и телом, полностью, целикомWhile I was painting, beaming flashes of energy followed and impressed me. To have refused, in such circumstances, to devote oneself body and soul to painting would have been the sin against the Holy Ghost. (A. Huxley, ‘The Olive Tree’) — Когда я занимался живописью, я превращался в сгусток энергии. Это производило впечатление даже на меня самого. При подобных обстоятельствах не быть преданным живописи всей душой означало бы совершить смертный грех.
Grace was still body and soul absorbed in the school. (M. Dickens, ‘The Heart of London’, part III) — Грейс с головой ушла в школьные дела.
-
9 the life and soul of
вдохновитель, главный организатор, душа (общества, предприятия и т. п.)Mrs. Higgins: "Henry, you are the life and soul of the Royal Society's soirées; but really you're rather trying on more commonplace occasions." (B. Shaw, ‘Pygmalion’, act III) — Миссис Хиггинс: "Генри! Ты, вероятно, неотразим на заседаниях Королевского общества, но, право же, в более скромных собраниях с тобой очень трудно."
The easy currents of conversational small-talk which made him always the life and soul of a party, the blandishments that flowed naturally from his lips, were dried up at the source. (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book I, ch. 2) — Умение Дениса вести легкий, пустой разговор, делавшее его душой всякого общества, куда-то исчезло, источник комплиментов, которые так естественно текли из его уст, казалось, иссяк.
-
10 body and soul
IDM1. पूर्ण\body and soulरूप\body and soulसेHe is into the project body and soul. -
11 heart and soul
(with all one's attention and energy: She devoted herself heart and soul to caring for her husband.) en cuerpo y alma -
12 heart and soul
(with all one's attention and energy: She devoted herself heart and soul to caring for her husband.) af lífi og sál -
13 heart and soul
(with all one's attention and energy: She devoted herself heart and soul to caring for her husband.) szívvel-lélekkel -
14 heart and soul
(with all one's attention and energy: She devoted herself heart and soul to caring for her husband.) de corpo e alma -
15 heart and soul
tamamen, canı gönülden, seve seve* * *can ve gönülden* * *(with all one's attention and energy: She devoted herself heart and soul to caring for her husband.) bütün dikkatiyle -
16 heart and soul
(with all one's attention and energy: She devoted herself heart and soul to caring for her husband.) z dušo in telesom -
17 heart and soul
(with all one's attention and energy: She devoted herself heart and soul to caring for her husband.) koko sydämestään -
18 heart and soul
(with all one's attention and energy: She devoted herself heart and soul to caring for her husband.) liv og sjel -
19 heart and soul
(with all one's attention and energy: She devoted herself heart and soul to caring for her husband.) anima e corpo -
20 heart and soul
См. также в других словарях:
Soul Suites and Soul Show Studio' s — (Антверпен,Бельгия) Категория отеля: Адрес: Marnixplaats 14 15, 20 … Каталог отелей
BODY AND SOUL — Judaism s view of man as the crown of a very good creation entails a positive attitude towards the body, which is to be guided by the soul so as to sanctify the physical. The Bible appreciates physical prowess and beauty, while regulating sexual… … Encyclopedia of Judaism
Body and Soul — or Body Soul may refer to:*The Mind body dichotomy In film:* Body and Soul (1924 film), the best known silent film of pioneer African American filmmaker Oscar B. Micheaux * Body and Soul (1927 film), a drama featuring Lionel Barrymore * Body and… … Wikipedia
Machine and Soul — Infobox Album Name = Machine and Soul Type = Album Artist = Gary Numan Released = September 1992 Recorded = Late 1991 Mid 1992 Genre = Funk, pop rock, dance pop, industrial rock, Dark Wave Length = 47:09 Label = Numa Reviews = *Allmusic… … Wikipedia
Heart and Soul — or Heart Soul can refer to: * |Heart Soul , a 2004 album by Joe Cocker * Heart and Soul , the debut album from X Factor winner Steve Brookstein * Heart and Soul (album), a Joy Division box set * Heart and Soul (Joy Division song), a popular song… … Wikipedia
Heart and Soul (chanson) — Pour les articles homonymes, voir Heart and Soul. Heart and Soul Single par AAA extrait de l’album Heartful Face A Heart and Soul Face … Wikipédia en Français
body and soul — adverb with complete faith she was with him heart and soul • Syn: ↑heart and soul * * * COMPLETELY, entirely, totally, utterly, fully, thoroughly, wholeheartedly, unconditionally, to the hilt. → body * * * body and soul One s entire self • • •… … Useful english dictionary
keep body and soul together — To stay alive • • • Main Entry: ↑keep * * * keep body and soul together british phrase to have just enough money to buy food and other necessary things She had to take on two jobs just to keep body and soul together. Thesaurus: to have just… … Useful english dictionary
Body and Soul — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cinéma Body and Soul est un film américain de Charles Swickard sorti en 1920. Body and Soul est un film américain de Oscar Micheaux sorti en 1925. Body… … Wikipédia en Français
Rising Sun/Heart, Mind and Soul (сингл) — Rising Sun/Heart, Mind and Soul Сингл группы Tohoshinki Выпущен 19 апреля , 2006 … Википедия
Body And Soul — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cinéma Body and Soul est un film américain de Oscar Micheaux sorti en 1925. Body and Soul est un film américain de Alfred Santell sorti en 1931. Body and… … Wikipédia en Français
